Desperado - Eagles

1973. (Descubierta mucho más tarde). Si pierdo la partida con algún tema musical, es con éste. La banda sonora de una traición compartida, de una excusa inútil y de una razón desleal. No sé si supe perdonar.
-No encontré un video con imágenes; igual no querían robar protagonismo al recuerdo-.Desperado, why don't you come to your senses? / Forajído, por qué no entras en razón?
You been out ridin' fences for so long now / Has estado mucho tiempo evitando sentir
Oh, you're a hard one / Eres un tipo duro
I know that you got your reasons / Sé que tienes tus razones
These things that are pleasin' you / Estas cosas que parecen encantarte
Can hurt you somehow / pueden hacerte daño de algún modo

Don't you draw the queen of diamonds, boy / No tires la reina de diamantes, chaval
She'll beat you if she's able / Te golpeará si puede
You know the queen of hearts is always your best bet / Sabes que la reina de corazones es tu mejor apuesta

Now it seems to me, some fine things / Ahora me parece, que hay cosas buenas
Have been laid upon your table / (que) te han puesto sobre la mesa
But you only want the ones that you can't get / pero solo quieres las que no puedes tener

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger / Forajijo, oh, no te haces más joven
Your pain and your hunger, they're drivin' you home / tu dolor y ese ansia te devuelven a casa
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin' / y la libertad, sí, la libertad, de lo que habla la gente
Your prison is walking through this world all alone / tu cárcel atraviesa el mundo en soledad

Don't your feet get cold in the winter time? / No dejes que tus pies sientan frío en invierno
The sky won't snow and the sun won't shine / No nevará y no saldrá el sol
It's hard to tell the night time from the day / Es duro distinguir la noche del día
You're losin' all your highs and lows / Lo estás perdiendo todo
Ain't it funny how the feeling goes away? / Es divertido ver desaparecer lo que sientes?

Desperado, why don't you come to your senses? / Forajído, por qué no entras en razón?
Come down from your fences, open the gate / Derriba esas barreras, abre la puerta
It may be rainin', but there's a rainbow above you / Puede que esté lloviendo, pero hay un arco iris sobre ti
You better let somebody love you, before it's too late. / Dejate querer, antes que sea demasiado tarde.

Castles in the air - Don McLean

1981. Una de esas canciones que redescubres después de que pasara inadvertida... y ahora no sabría ni a qué asociarla, pero me llegó, no sé porqué. Más conocido por American Pie o Vincent. Un crack.

And if she asks you why, you can tell her that I told you
That Im tired of castles in the air.
Ive got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.

Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, Ill live there till I die.
Im asking you to say my last goodbye.
The love we knew aint worth another try.

Save me from all the trouble and the pain.
I know Im weak, but I cant face that girl again.
Tell her the reasons why I cant remain,
Perhaps shell understand if you tell it to her plain.

But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
Im city born, but I love the country life.

For I cannot be part of the cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
Im bowing out. I need a second chance.

Save me from all the trouble and the pain.
I know Im weak, but I cant face that girl again.
Tell her the reasons why I cant remain,
Perhaps shell understand if you tell it to her plain.

And if she asks you why, you can tell her that I told you
That Im tired of castles in the air.
Ive got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.

Maybe - Thom Pace

1979. ¿Os acordáis de Grizzly Adams? (la alternativa a la Casa de la Pradera...) Esta era la canción que sonaba en la serie. Como el acceso a los discos de importación en aquella época era una entelequia, yo, ni corto ni perezoso, cogí mi radiocassete, lo puse junto a la tele y me preparé con los dedos sobre las teclas, para atacar los botones justo en el momento que empezaba la serie, a eso de las 5 y media. Alquien entró al final de la canción... El desastre quedó recogido para la posteridad.

Deep inside the forest / En lo profundo del bosque
Is a door into another land / hay una puerta a otra tierra
Here is our life and home / Aquí está nuestra vida y nuestro hogar
We are staying, here forever / Nos quedamos, aquí para siempre
In the beauty of this place all alone / En la belleza de este lugar completamente solo
We keep on hopi-in' / Seguimos esperando

Maybe / Quizás
There's a world where we don't have to run / Haya un mundo donde no tengamos que correr
And maybe / Y quizás
There's a time we'll call our own / Haya un momento en que lancemos nuestra propia voz
Livin' free in harmony and majesty / Viviendo libres en armonía
Take me ho-ome / Llévame a casa
Take me home / Llévame a casa

Walkin' through the land / Paseando por la tierra
Where every living thing is beautiful / donde todo ser vivo es hermoso
Why does it have to end / ¿Por qué tiene que terminar?
We are calling, oh so sadly / Es una llamada, oh tan triste
On the whispers of the wind / en el susurro del viento
As we send a dying message / mientras enviamos un mensaje agonizante

Maybe / Quizás
There's a world where we don't have to ru-un / Haya un mundo donde no tengamos que correr
Maybe / Quizás
There's a time we'll call our own / Haya un momento en que hablemos por nosotros mismos
Livin' free in harmony and majesty / Viviendo libres en armonía
Take me ho-ome / Llévame a casa
Take me home / Llévame a casa

(Maybe) / Quizás
There's a world where we don't have to ru-un / Haya un mundo donde no tengamos que correr
Maybe / Quizás
There's a time we'll call our own / Haya un momento en que hablemos por nosotros mismos
Livin' free in harmony and majesty / Viviendo libres en armonía
Take me ho-ome / Llévame a casa
Take me home / Llévame a casa

(Maybe) / Quizás
There's a world where we don't have to ru-un / Haya un mundo donde no tengamos que correr
Maybe / Quizás
There's a time we'll call our own / Haya un momento en que hablemos por nosotros mismos
Livin' free in harmony and majesty / Viviendo libres en armonía
Take me ho-ome / Llévame a casa
Take me home / Llévame a casa(fade)

Sitting on the edge of the ocean - Bonnie Tyler

1979. El puntito era esa voz rota, que en aquella época sonaba tremendo. De pequeño la veía con unos rizos preciosos y una carita dulce, como una princesa de cuento. Luego crecí (Antes escuchamos el It's a heartache)

You asked me to come
And so here I am
Has everything gone
According to plan
Don't know what to play
But something still burns
As soon as we touch again
That feeling returns
A little confused
But better by far
To be lovers again
'Cause that's what we are, it's like
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/xnj]

*I'm (just) sitting on the
edge of the ocean
Walking a very fine line
Laying my cards on the table
Got to be honest this time
I'm just sitting on the
edge of the ocean
Telling it all to the sea
Baby, you know that I love you
But I want you to know that I'm me

I knew him before
Before I met you
He was my first love
So what could I do
I've opened my heart
Now you know it all
You want me to stay
You've only to call, it's like

*repeat

Love me - Collin Raye

1991. Hit compuesto por Skip Ewing, otro countryman... Si tienes abuelitos, no la escuches y si no los tienes, menos. ¡Ay, qué pena!
-Dedicada a CarmenBeatriz-

I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three. / Leí una nota que mi abuela escribió en 1923
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me. He said, / Mi abuelo la guardaba en su abrigo y me la enseñó una vez a mi. Él decía,
"Boy, you might not understand, but a long, long time ago, / "chaval, es posible que tú no lo entiendas, pero hace mucho mucho tiempo
Grandma's daddy didn't like me none, but I loved your Grandma so." / el papá de la abuela no me quería nada, pero yo estaba enamorado de tu abuela

We had this crazy plan to meet and run away together. / Teniamos este loco plan para encontrarnos y huir juntos
Get married in the first town we came to, and live forever. / casarnos en la primera ciudad a la que llegaramos y vivir para siempre.
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead / Pero clavado en el árbol donde debeiamos encontrarnos, en cambio
I found this letter, and this is what it said: / encontré esta carta, y esto es lo que decía:

If you get there before I do, don't give up on me. / Si llegas allí antes que yo, no me abandones
I'll meet you when my chores are through; / te encontraré cuando se extinga mi voz
I don't know how long I'll be. / yo no sé cuánto tardaré
But I'm not gonna let you down, darling wait and see. / Pero no te fallaré, cariño. espera y entiende,
And between now and then, till I see you again, / y de vez en cuando, hasta que te vea otra vez
I'll be loving you. Love, me./Yo te seguiré amando. Ámame.

I read those words just hours before my Grandma passed away, / Lei aquellas palabras horas antes de que mi abuela falleciera
In the doorway of a church where me and Grandpa stopped to pray. / A la entrada de la iglesia donde mi abuelo y yo nos detuvimos a rezar
I know I'd never seen him cry in all my fifteen years; / Nunca lo había visto llorar en mis quince años
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears. / Pero mientras decía aquellas palabras a la abuela, sus ojos se llenaron de lágrimas.

If you get there before I do, don't give up on me. / Si llegas allí antes que yo, no me abandones
I'll meet you when my chores are through; / te encontraré cuando se extinga mi voz
I don't know how long I'll be. / yo no sé cuánto tardaré
But I'm not gonna let you down, darling wait and see. / Pero no te fallaré, cariño. espera y entiende,
And between now and then, till I see you again, / y de vez en cuando, hasta que te vea otra vez
I'll be loving you. Love, me./Yo te seguiré amando. Ámame.
-Traducción de Fátima- Gracias

Can't make you love me - Bonnie Raitt

1991. Mike Reid, compositor country (para que luego digan...), lo borda. Pero Bonnie Raitt le pone el alma. Y es que cuando no se puede, no se puede... Y qué vas a hacer?
-Por cierto, la versión de George Michael tampoco está mal-Turn down the lights, turn down the bed / Apaga las luces, ven a la cama
Turn down these voices inside my head / Apaga esas voces en mi cabeza
Lay down with me, tell me no lies / Duerme a mi lado, no digas mentiras
Just hold me close, don't patronize - dont patronize me / Solo abrázame, no seas indulgente

Cause I can't make you love me if you don't / Porque no puedo amarme si tu no lo haces,
You can't make your heart feel something it won't / No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no existe
Here in the dark, in these lonely hours / Aquí en la oscuridad, en estas oscuras horas
I will lay down my heart and I'll feel the power / Apaciguaré mi corazón y sentiré el poder
But you won't, no you won't / Pero tú no; no, tú no
cause I can't make you love me, if you don't / debido a que no puedo hacer que me ames, si no lo sientes

I'll close my eyes, then I won't see / Cerraré mis ojos, entonces no lo veré
The love you don't feel when you're holding me / El amor que no sientes cuando me abrazas
Morning will come and I'll do what's right / La mañana llegará y haré lo correcto
Just give me till then to give up this fight / Sólo dame ese tiempo para terminar esta batalla
And I will give up this fight / Y terminaré la batalla

Cause I can't make you love me if you don't / Porque no puedo amarme si tu no lo haces,
You can't make your heart feel something it won't / No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no existe
Here in the dark, in these lonely hours / Aquí en la oscuridad, en estas oscuras horas
I will lay down my heart and I'll feel the power / Apaciguaré mi corazón y sentiré el poder
But you won't, no you won't / Pero tú no; no, tú no
cause I can't make you love me, if you don't / debido a que no puedo hacer que me ames, si no lo sientes

Annie's song - John Denver

1974. Más country... (pero yo no lo sabía) y creo que Plácido Domingo -que la cantó a dúo con el pobre John- tampoco...

Letra en inglés incluídas...

Tu llenas mis sentidos
como una noche en el bosque.
Como las montañas en Primavera,
como un paseo bajo la lluvia.
Como una tormenta en el desierto,
como un soñoliento océano azul.
Tú llenas mis sentidos,
ven y lléname otra vez.

Ven y déjame amarte,
deja que te ofrezca mi vida.
Déjame ahogarme en tu sonrisa,
déjame morir en tus brazos.
Déjame reposar a tu lado,
déjame estar siempre contigo.
Ven, déjame amarte,
ven y ámame otra vez.

Déjame ofrecerte mi vida.
Ven, permíteme amarte.
Ven, ámame de nuevo.

Tú llenas mis sentidos
como una noche en el bosque.
Como las montañas en Primavera,
como un paseo bajo la lluvia.
Como una tormenta en el desierto,
como un soñoliento océano azul.
Tú llenas mis sentidos,
ven y lléname otra vez.

Sharing the night together - Dr. Hook

1979. El country rock pedía paso... Temazo. Luego los Eagles completaron mi formación vaquera. (Cuando te enamoras de una mujer bonita sono mucho en España)

You're looking kinda lonely girl / Pareces sola
would you like someone new to talk to, / ¿Te gustaría alguien nuevo con quien hablar?
ah yeah alright / Ah, vale
I'm feeling kinda lonely too / Yo también me siento solo
if you don't mind can I sit down here beside you / Si no te importa, ¿puedo sentarme aquí a tu lado?
ah yeah alright / Vale

If I seem to come on too strong / Si parezco estar insinuando demasiado
I hope that you will understand / Espero que tu lo entiendas
I say these things 'cause I'd like to know / Dije esas cosas porque me gustaría saber
if you're as lonely as I am / Si tu estás tan sola como yo lo estoy
and if you mind / Y si te importa

Sharing the night together, oh yeah / Compartir la noche juntos, oh si
Sharing the night together, oh yeah, sharing the night. / Compartir la noche juntos, oh si, compartir la noche

We could bring in the morning girl / Podríamos esperar la mañana, chica
if you want to go that far / Si tu quieres ir allá lejos
and if tomorrow find us together / Y si el mañana nos encuentra juntos
right here the way we are / Justo aquí de la manera que estamos
would you mind / ¿Te importaría?

Sharing the night together, oh yeah / Compartir la noche juntos, oh si
Sharing the night together, oh yeah, sharing the night. / Compartir la noche juntos, oh si, compartir la noche

Would you like to dance with me and hold me / ¿Te gustaría bailar conmigo y tenerme?
you know I want to be holding you / Tú sabes que quiero tenerte
ah yeah alright / Vale
'cause I like feeling like I do / Porque me gusta sentir lo que siento
and I see in your eyes / y lo veo en tus ojos
that you're like it and I'm like it too, / que te gusta y a mi también
ah yeah alright / Vale
like to get to know you better / Cómo llegar a conocerte mejor
is there a place where we can go / ¿Hay un lugar donde podamos ir?
where we can be alone together / Donde podamos estar solos y juntos
and turn the lights down low / Y bajar las luces
And start sharing the night ...together / y comenzar a compartir la noche